Overheating problem in a 1996 Audi A4?

by passed heater core was leaking now heat ups doesn't boil over seems to loose antifreeze but not a lot. Could it be the water pump or thermostat how do u tell the difference